玛丽的话如同晴天霹雳,炸响在会议室里。
刚才还激情澎湃的团队成员们瞬间像被霜打了的茄子,蔫了下去。
“什么?!”小赵发出一声哀嚎,“这也太坑了吧!没有翻译我们还怎么沟通?”
程悦和缪寒对视一眼,两人眉头紧锁。
这突如其来的变故,无疑给本就紧张的合作进程雪上加霜。
皮埃尔先生摊开双手,耸耸肩,用蹩脚的中文说道:“时间就是金钱!”他习惯性地看了眼手表,一脸焦急。
“当务之急是找到替代方案。”缪寒沉声说道,目光扫过在场的每一个人,“谁还有其他语言基础?”团队成员们面面相觑,最后,一个略显羞涩的声音响起:“我……我大学辅修过法语,但是……”
“但是什么?!”皮埃尔先生的语气有些不耐烦。
缪寒安抚地拍了拍他的肩膀,示意他稍安勿躁。
这位临危受命的同事,暂且称他为小A,硬着头皮开始了翻译工作。
然而,专业翻译和业余爱好之间的差距,很快就在谈判桌上显现出来。
小A磕磕巴巴,词不达意,急得满头大汗。
皮埃尔先生眉头紧皱,时不时打断小A,用法语快速地说着什么。
“他说,小A的翻译完全曲解了他的意思,这会造成严重的误解!”玛丽在一旁小声解释道。
气氛一度陷入僵局。
程悦深吸一口气,走到桌前,用简单的英语和丰富的肢体语言,开始向皮埃尔先生解释他们的方案。
缪寒也适时补充,两人配合默契,如同表演双簧一般。
“我们想要……双赢!”程悦指着ppt上的图表,努力用最简单的词汇表达他们的诚意。
皮埃尔先生的表情逐渐缓和,他认真地听着,时不时点头表示理解。
这场艰难的沟通,持续了整整三个小时。
每一次交流,都像是在跨越一道道障碍。
团队成员们屏息凝神,手心都捏出了一把汗。
终于,在程悦和缪寒的不懈努力下,皮埃尔先生露出了笑容。
“成交!”他伸出手,与缪寒紧紧相握。
就在众人松了一口气的时候,陈律师突然走到程悦身边,低声说道:“程小姐,合同里有一处条款,我有点疑问……” 程悦的心脏猛地一沉,一种不祥的预感涌上心头……
陈律师凑近程悦,压低声音说道:“程小姐,合同里关于知识产权共享这一块……”他的话还没说完,程悦的心脏就猛地一沉。
一股凉意从脚底首窜头顶,如同被一盆冰水当头浇下。
她下意识地看向缪寒,却见他也正眉头紧锁,似乎察觉到了什么。
“怎么了?”缪寒快步走到程悦身边,低声问道。
程悦深吸一口气,努力保持冷静:“陈律师说合同里……”
这时,皮埃尔先生有些不耐烦地敲了敲桌子,“时间就是金钱!我的朋友们,我们是不是可以……”
程悦转头看向皮埃尔,露出一个自信的笑容:“皮埃尔先生,请稍等片刻,我们正在确认一些细节,很快就好。”
说罢,她转头对陈律师说道:“详细说说。”
陈律师将合同翻到其中一页,指着其中一条款说道:“你看这里,关于知识产权共享的范围,我认为……”
陈律师的话如同连珠炮般轰炸着程悦的耳膜,每一个字都敲击在她的神经上。
她感觉自己的大脑飞速运转,如同一部超频的Cpu。
“等等!”程悦突然打断了陈律师的话,“这个条款,原文是怎么写的?”
陈律师一愣,随即反应过来,翻出法语原版合同,指着相应条款说道:“你看这里……”
程悦的目光紧紧盯着法语原文,脑海中迅速闪过大学时学习的法语知识。
她发现,英文翻译版本中,关于知识产权共享的范围,似乎被扩大了。
“等等!”程悦再次打断陈律师,“小A,你过来一下,帮我看看这个条款的法语原文,是什么意思?”
小A战战兢兢地走到程悦身边,看着法语原文,额头上的汗珠越来越多。
“我…我…”小A支支吾吾半天,也没说出个所以然来。
“我来吧。”程悦深吸一口气,接过法语原版合同,流利地翻译起来。
她清晰的吐字,准确的翻译,让在场的所有人都为之惊艳。
就连皮埃尔先生也忍不住赞叹道:“太棒了!程小姐,你的法语真是太棒了!”
程悦微微一笑,继续翻译着合同条款。
随着她的翻译,小A也逐渐理解了条款的含义,脸上的紧张也慢慢消失,取而代之的是一种敬佩和感激。
“原来是这样!”小A恍然大悟,“我…我刚才理解错了。”
程悦点点头,转头对陈律师说道:“陈律师,你看看,是不是我的理解有误?”
陈律师仔细对比了法语原文和程悦的翻译,脸上露出了惊讶的表情。
“程小姐,你的法语水平真是令人佩服!你的理解完全正确,是英文翻译版本出了问题。”
程悦松了一口气,转头看向皮埃尔先生,微笑着说道:“皮埃尔先生,关于知识产权共享这一块,我们……” 她还没说完,突然,会议室的门被推开了……
程悦条理清晰地向皮埃尔先生解释了条款的误译,并提出了更合理的修改建议。
皮埃尔先生听后,连连点头,竖起大拇指:“棒极了!程小姐,你的专业素养和语言能力令人钦佩!”他爽快地在修改后的合同上签字,合作正式达成!
整个团队沸腾了!
小赵激动地跳了起来,高呼:“永远的神!程姐太厉害了!” 其他成员也纷纷鼓掌欢呼,悬着的心终于落了地。
这场跨国合作,如同坐过山车般惊险刺激,最终以完美的结局收场。
庆祝晚宴上,酒杯和酒筹交互错杂,欢声笑语不断。
程悦和缪寒站在舞台中央,灯光聚焦在他们身上,宛如一对璧人。
缪寒举起酒杯,深情款款地望着程悦:“感谢我的灵感女神,没有你,就没有今天的成功!” 程悦回以一个灿烂的笑容,两人轻轻碰杯,一切尽在不言中。
台下,闪光灯不停闪烁,记录着这荣耀的时刻。
小A激动地对小赵说:“磕到了磕到了!这波狗粮我先干为敬!”
回到国内公司,一切似乎都回到了正轨。
然而,程悦却敏锐地察觉到一丝异样。
同事们看她的眼神,不再像从前那般自然,而是多了几分探究、几分嫉妒,甚至……
几分敌意。
茶水间里,几个女同事正窃窃私语,看到程悦进来,她们立刻停止了交谈,气氛瞬间变得尴尬。
程悦假装没注意到,径首走到饮水机旁接水。
突然,她听到身后有人小声说道:“切,不就是会几句法语吗?有什么了不起的……” 程悦猛地转过身……